Translating song lyrics is an occasional hobby of mine,
and since these translations live nowhere else but my Evernote
and some fan music videos I've made I've decided to post some
of them here, inspired by ![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
yhlee. I'll post the literal translations of the verses
much as I did with my poetry translations
so you can see what changes I've made.
I think the first lyrics translation I ever did was 항상 마지막처럼, which loosely translates to Always My Last Chance. It's the Korean theme song to the anime Angelic Layer, which I have not seen; I chose the song for its lyrics and singer, the talented Korean voice actress Yang Jeonghwa, for my Azula and Suki fan music video.
Those who know the early twist in loopy777's fanfic Retroactive
will understand my choice, since the vid was intended to be a fan video of that fic,
but people have enjoyed the video without having read the story.
I think I get more comments from Korean fans than English-speaking ones,
since it's still a Korean-language video and subtitles go only so far ^_^
